カテゴリ:車関連翻訳(大陸語( 3 )

 

漢字変換  其の参


クルマ用語三弾

嗚呼、キセノンライトが欲しい。安い物なら600RMB~
高い物でも1300RMB(約¥19,500)

しかし今月は給料日15日前にして既に残弾残りわずか…

【HIDキセノンランプ】・・・HID氙气灯(欲しい~~)
【リアウイング】    ・・・定风翼/尾翼
【タコメーター】    ・・・转速表
【水温(油温)計】   ・・・水温(油温)仪表
【エキマニ(タコ足)】 ・・・芭蕉
【ブレーキ】      ・・・刹车套装
【マフラーカッター】  ・・・装饰尾管
【エアクリ(キノコ型)】・・・冬菇头
【タービン】       ・・・涡轮增压器
【ラジエーター】    ・・・水箱
【バックソナー】    ・・・倒车雷达
【バケットシート】   ・・・桶椅/赛车椅
【ブローオフバルブ】 ・・・放气阀门


しかし欲しい・・・氙气灯

[PR]

  by xyz-szcn | 2007-01-30 12:50 | 車関連翻訳(大陸語

漢字変換 其の弐

世界の名車の漢字翻訳です。

【欧州車】

ベンツ  ・・・奔驰        BMW  ・・・宝马
SAAB  ・・・萨博       アウディ ・・・奥迪
フェラーリ・・・法拉利      ローバー ・・・路虎
シトロエン・・・雪铁龙      プジョー ・・・标致
ジャガー ・・・捷豹        VW    ・・・大众
ポルシェ ・・・保时捷      ボルボ  ・・・沃尔沃
  
      
【日本車】

トヨタ   ・・・丰田 ホンダ  ・・・本田
日産   ・・・日产 マツダ  ・・・马自达
イスズ  ・・・五十鈴 ミツビシ  ・・・三菱
ダイハツ ・・・大发
スズキ  ・・・鈴木 ※ちなみにSWIFTは雨燕です。

レクサス ・・・雷克萨斯(トヨタ系)
インフィニティ・・・英菲尼迪(日産系)
アキュラ ・・・讴歌(本田系)


【米車】

クライスラー・・・克莱斯勒   ビュイック ・・・别克
JEEP   ・・・吉普       キャデラック・・・凯迪拉克
シボレー  ・・・雪佛兰     ダッジ    ・・・道奇
HUMMER ・・・悍马      フォード   ・・・福特
リンカーン ・・・林肯


世界の名車も漢字に直すと・・・?ですね。

[PR]

  by xyz-szcn | 2007-01-16 15:19 | 車関連翻訳(大陸語

【カー用品翻訳 其の一】

ブックマークレット | エキサイトブログ

漢字の国で車の部品を買うには・・・

そうです!漢字に翻訳しないといけません。
そこで、少しずつですが羅列していきます。

【オートバックス】    ・・・澳徳巴克斯汽車用品商業有限公司
【イエローハット】    ・・・黄帽子諮詢有限公司
【車】            ・・・汽车
【タイヤ/アルミ】     ・・・轮胎/轮毂
【プラグ(イリジウム)】 ・・・火花塞(铱金)
【エアクリーナー】    ・・・滤清器
【マフラー】       ・・・排气管
【エアロ(交換型)】   ・・・大包围
【エアロ(追加型)】   ・・・小包围
【タワーバー】      ・・・平衡杆
【ハンドル】        ・・・方向盘

今日はこの辺りで・・・
               
                其の弐に続く

[PR]

  by xyz-szcn | 2007-01-15 14:28 | 車関連翻訳(大陸語

SEM SKIN - DESIGN by SEM EXE