【カー用品翻訳 其の一】

ブックマークレット | エキサイトブログ

漢字の国で車の部品を買うには・・・

そうです!漢字に翻訳しないといけません。
そこで、少しずつですが羅列していきます。

【オートバックス】    ・・・澳徳巴克斯汽車用品商業有限公司
【イエローハット】    ・・・黄帽子諮詢有限公司
【車】            ・・・汽车
【タイヤ/アルミ】     ・・・轮胎/轮毂
【プラグ(イリジウム)】 ・・・火花塞(铱金)
【エアクリーナー】    ・・・滤清器
【マフラー】       ・・・排气管
【エアロ(交換型)】   ・・・大包围
【エアロ(追加型)】   ・・・小包围
【タワーバー】      ・・・平衡杆
【ハンドル】        ・・・方向盘

今日はこの辺りで・・・
               
                其の弐に続く

[PR]

  # by xyz-szcn | 2007-01-15 14:28 | 車関連翻訳(大陸語

雨燕(某国製スイフト)購入


昨年、大陸にてマイカー通勤がしたくて…したくて…
とうとう買ってしまいました。

車体価格…              78000RMB
粘りの値引き…           ▲4000RMB
似非ス●キスポーツフルエアロ・・・ 2000RMB
諸経費その他保険等々…      8000RMB               

購入総額               84000RMB也

1RMB=約¥15.00(昨年末)なので 
諭吉換算・・・126人の諭吉たち

この国では、イッパンピープルは10万RMB以下の
ローンを組む事が出来ない為、ニコニコ現金一括払いを
余儀なくされる事に・・・

[PR]

  # by xyz-szcn | 2007-01-15 13:44 | 雨燕(SWIFT)

SEM SKIN - DESIGN by SEM EXE